How a bored office worker, a Ford Cortina, a notorious prostitution scandal and a rebellious cabaret singer came together in one of punk rock’s greatest songs.